Coton Couleur: revisão do inglês de cotoncouleur.com (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de cotoncouleur.com (consultado a 16-11-2026). O site existe só em inglês, por isso é o texto que todos os compradores leem. A coleção 2026 está bem escrita, mas as páginas Home, Who We Are, Talk With Us e a política de privacidade têm traduções à letra do português e algumas gralhas visíveis: "Our focus is our costumers!" no contacto, "Answer our questions on the contact form" na privacidade e o rótulo "Reprodutor de vídeo" em português no vídeo da Home. Abaixo: 8 correções e os textos da Home, Who We Are e Talk With Us revistos.

1. Correções ao texto atual (atual → corrigido)

#Texto atualProposta corrigidaPorquê
1Our focus is our costumers! Talk to us!Our customers come first. Talk to us!Talk With Us: "costumers" é gralha de "customers" ("costume" é um traje), no título da página de contacto.
2In collaboration, we create a service that allows to put the company as a national and international reference for quality.Working together, we deliver a service that has made the company a benchmark for quality in Portugal and abroad.Home e Who We Are: "allows to put" não é gramatical em inglês ("allow" pede objeto: "allows us to") e "put the company as" é decalque de "colocar a empresa como".
3Our focus remains on innovation of our articles, presenting in the market products of excellence.We remain focused on innovation, bringing products of excellence to the market.Who We Are: ordem de palavras portuguesa ("apresentando no mercado produtos"); em inglês o complemento vem antes do lugar.
4Coton Couleur® takes concern in the environment … we hold to the following certifications.Coton Couleur® cares about the environment … this is why we hold the following certification:Who We Are: "take concern in" não existe; "hold to" quer dizer "manter-se fiel a" uma ideia, não "ter" um certificado. A lista só tem um (Better Cotton) e fica uma aspa solta (’) no fim da citação.
5Reprodutor de vídeoVideo player (ou: Coton Couleur® – brand video)Home: rótulo do leitor de vídeo em português (o WordPress está em PT); é lido por leitores de ecrã e aparece em algumas pré-visualizações.
6Your personal data is collected to: – Answer our questions on the contact form;Your personal data is collected in order to: – answer your questions sent through the contact form;Privacy Policy: "our questions" diz o contrário do pretendido. Na mesma página: "our policy privacy" → "our privacy policy"; "the data subjects is guaranteed" → "data subjects are guaranteed".
7In accordance with Law no. 67/98, from October 26th, about the Protection of Personal Data…In accordance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 and Law no. 58/2019…Privacy Policy: a Lei 67/98 foi revogada pela Lei 58/2019, que executa o RGPD em Portugal. (Nota de redação, não parecer jurídico.)
8The site uses cookies, by browsing the site you are consenting to their use.OkThis website uses cookies. By continuing to browse, you consent to their use. OKAviso de cookies em todas as páginas: duas frases unidas por vírgula e "Ok" colado ao ponto.

2. Texto revisto (EN)

Home

Let’s feel bedlinen. From Portugal, to the world.

Bedding Collection 2026: Coton Couleur® creates premium bed linen collections that combine design and functionality.

Who we are: founded in 2012, Coton Couleur® brings together a team with a wide range of technical skills in textiles. Working together, we deliver a service that has made the company a benchmark for quality in Portugal and abroad.

Who We Are

Coton Couleur® is a home textile company based in Guimarães, Portugal. We remain focused on innovation, bringing products of excellence to the market.

Founded in 2012, Coton Couleur® brings together a team with a wide range of technical skills in textiles. Working together, we deliver a service that has made the company a benchmark for quality in Portugal and abroad.

Mission: to make products that give our customers a good night’s sleep. Creating articles with the design and functionality that today’s market demands is fundamental to us, as is building relationships of trust and confidentiality. We aim to provide the best service, with designs and solutions tailored to each customer.

Vision: we want to be known for our service, quality and innovation and, last but not least, for our premium textiles.

Environmental and social policy: Coton Couleur® cares about the environment. We believe change starts when you stop talking and start doing, which is why we hold the following certification:

We source Better Cotton. The Better Cotton Initiative exists to make global cotton production better for the people who produce it, better for the environment it grows in and better for the sector’s future. BCI ID number 1004693-1.

Talk With Us

Get in touch. Our customers come first: talk to us!

I have read and accept the Privacy Policy and consent to the use of my data in accordance with it. Learn more

Proposta: revisão de todo o inglês de cotoncouleur.com (Home, Who We Are, Collection 2026, Portfolio, Talk With Us, formulário, aviso de cookies, Privacy Policy e Cookies Policy), incluindo os rótulos que o WordPress mostra em português, com um glossário fixo de roupa de cama (bed linen, duvet cover, fitted sheet, percale, sateen) para usar também em catálogos e fichas. 250 EUR, preço fechado, entrega em 3 dias úteis, texto organizado página a página, pronto a colar no WordPress. Uma versão em francês ou espanhol do site pode ser orçamentada à parte.